Werkstudent (w/m/d) im Bereich Übersetzungen (Czech)

Werkstudent, Köln / Darmstadt / Düsseldorf / Remote

Wer wir sind

Wir betreiben Kaufland.de: Mehrere Tausend Händler und Millionen von Produkten machen uns zu einem der am schnellsten wachsenden Online-Marktplätze. Unsere dynamische Unternehmenskultur mit Start-up-Mentalität und die Möglichkeiten einer großen Unternehmensgruppe im Rücken zeichnen uns aus. Bei uns treffen Wissen und langjährige Erfahrung im E-Commerce auf flache Hierarchien und ein hochmotiviertes Team. Egal ob Praktikant oder Führungskraft: Bei uns wird jede Idee ernst genommen, denn wir wollen gemeinsam die Zukunft des E-Commerce gestalten!

Wir l(i)eben Flexibilität: Wir bieten dir beste Voraussetzungen, damit du in einem für dich optimalen Umfeld flexibel und fokussiert arbeiten kannst: Wähle einen Arbeitsplatz in einem unserer Offices in Köln / Darmstadt / Düsseldorf oder nutze die Möglichkeit, remote (Deutschland) zu arbeiten. Wir wollen der attraktivste Arbeitgeber im E-Commerce sein und mit einem Höchstmaß an Flexibilität schaffen wir die Basis für deinen Flow - beruflich und privat.

Deine Aufgaben - Das erwartet dich im Detail

  • Du übersetzt sowohl kurze als auch lange Texte des Kaufland.de Online-Marktplatzes, die sich an Kunden und Business-Partner richten
  • Du übernimmst das Korrekturlesen von bereits übersetzten tschechischen Texten, erstellst eigenständig einen Translation Memory und setzt ein Glossar auf
  • Du pflegst die Terminologiedatenbank und ermöglichst dadurch eine hochqualitative und konsistente Übersetzungsarbeit
  • Als Mitglied der Redaktion arbeitest du nicht nur eng mit den Redakteuren, sondern auch mit UX-Textern, weiteren Übersetzern und anderen Abteilungen des Unternehmens zusammen
  • Du passt das vorliegende Wording an die Besonderheiten der tschechischen Sprache an

Dein Profil - Das erwarten wir von dir

  • Du studierst im Bereich Sprachwissenschaften oder absolvierst eine Übersetzerausbildung
  • Ein sehr gutes Sprachgefühl und eine einwandfreie englische Rechtschreibung/Grammatik zeichnen dich aus
  • Du sprichst sowohl Tschechisch (Muttersprache) als auch Deutsch (C1-C2 Niveau) fließend und kannst problemlos von Deutsch auf Tschechisch übersetzen
  • Du verfügst über Basiswissen in Bezug auf CAT-Software
  • Du verfügst im Idealfall über erste Erfahrung in den Bereichen Terminologiemanagement und Terminologiesysteme
  • Eine genaue Arbeitsweise und die richtige Priorisierung von Aufgaben zählen zu deinen Stärken und du hast Spaß daran, die Gestaltung von Prozessen aktiv mitzugestalten
  • Die Zufriedenheit von Kunden und Business-Partnern hat für dich höchste Priorität

Wir legen keinen Wert auf lange und formelle Anschreiben: Formuliere deine Motivation, warum du als Werkstudent in der Redaktion (w/m/d) bei Kaufland e-commerce ​arbeiten möchtest, bitte kurz und knapp in etwa 10 Sätzen. 

Das bieten wir dir 

  • Create your own work-life - Wir bieten dir größtmögliche Flexibilität in Arbeitszeit und -ort!
  • Eine internationale und wertschätzende Arbeitsumgebung mit Blick über den Tellerrand
  • The future is digital - Entwickle mit uns den E-Commerce der Zukunft und arbeite an einem Produkt mit Millionen von Nutzern
  • Power meets dynamic - Flache Hierarchien und Start-Up-Mentalität treffen auf die Power einer großen Unternehmensgruppe und bieten dir ein agiles &  sicheres Arbeitsumfeld zugleich
  • Free choice of hardware -  ob Mac oder Lenovo, bei uns hast du die Wahl
  • Wir sind Teamplayer - Unser starker Zusammenhalt geht auch über das eigene Team hinaus: Wir connecten uns dank vieler internen Angeboten, wie unserem umfassenden digitalen Onboarding-Programm,  All-Hands Meetings und regelmäßigen Team- und Unternehmensevents
  • Top Konditionen beim Urban Sports Club für Fitness, Teamsport, Yoga und mehr

Schaue bei unseren Principles & auf unserem Blog vorbei und erhalte noch mehr Insights in unsere Unternehmenskultur!

Bewerben
Deine Ansprechpartnerin: Lorena Esser
Kaufland e-commerce
Kaufland e-commerce Services GmbH
Postanschrift:
Habsburgerring 2
50674 Köln

Wir freuen uns auf deine Bewerbung!